Pink_Mathilda (pink_mathilda) wrote,
Pink_Mathilda
pink_mathilda

Category:

Плагиатец?

Как-то в Харлеме видела на стене стихотворение:



Детёныш ткнула пальцем и сказала: "Почти что Ночь. Улица. Фонарь. Аптека, только луна и гладь канала" :-)
[Смотрим текст]

Zilver Spaarne, middernacht
Een grijze gloed streelt de straten.
De boten, je haren, het nog warme gras,
Temidden de mist, gelukkig verlaten.
Verlegen zwijgend, schuw als ik was.

Jij was ook al nooit zo'n prater.
Je omhelst me, en je lacht,
De maan kijkt weif'lend op uit 't water.
Zilver Spaarne, middernacht.

Загнала в гуглопереводчик, простите, но я надеюсь, там всё-таки про девушку :-)

Серебряная Спаарне*, полночь
Серое свечение ласкает улицы.
Лодки, твои волосы, еще теплая трава,
Среди тумана, счастливо ушел.
Застенчивый в тишине, как и я.

Ты никогда не был таким болтливым.
Ты обнимаешь меня и смеешься,
Луна выглядывает из воды.
Серебряная Спаарне, полночь.

* Спаарне — это река, на которой стоит Харлем


У меня вопрос: читал ли Марвин Конинг Блока :-)
Этот самый Марвин с данным стихотворением в 2010 году победил в конкурсе поэзии своей гимназии, а в 2011 стих увековечили на здании.

Надо отметить, что традиция размещать на стенах домов стихи известных поэтов ещё с 1990-х живёт по соседству, в Лейдене. И "Ночь. Улица..." там тоже имеется:



(Я прошлой весной обошла в Лейдене все пять имеющихся там стихотворений на русском, и ещё кое-что встретила по дороге, поэтому пинайте меня время от времени, чтобы я не забыла их показать)



А вообще я обнаружила, что это стихотворение (Блока, конечно, а не какого-то голландского Марвина) довольно часто вспоминается на ресурсе "Вижу рифму" (подозреваю, что не только там).
И буквально вчера наткнулась на очередной перл.
Так что пусть будет тут тоже, я же несерьёзный бегемот.





Tags: oops, romantique, Лейден, Нидерланды, Хаарлем, вести с полей, гламурное, дневник наблюдений, культурное, отморозки в поисках ледяной свежести, поездки, прекрасное, произведения искства надо куда-то девать, стих!
Subscribe
promo pink_mathilda april 5, 2012 23:57 172
Buy for 20 tokens
в связи с тем, что за последнее время количество френдов растёт, чему я очень рада, я решила, что было бы неплохо рассказать о своих корнях. сейчас квалифицированные специалисты-историки занимаются составлением моего генеалогического древа, а специалисты по геральдике изучают наш фамильный герб. а…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →