и рассказала она мне чудесную историю, которой хочу поделиться.
все вы наверняка знаете анекдот "Волобуев, вот ваш меч".
но мало кто связывает этот анекдот с героями пьесы Чехова "Вишневый сад".
а между тем там есть один персонаж по фамилии Епиходов, чье прозвище "22 несчастья". и в третьем действии он подтверждает своё прозвище:
"Входит Яша.
Яша (едва удерживаясь от смеха). Епиходов бильярдный кий сломал!.. (Уходит.)"
так вот, по слухам, слово "бильярдный" там появилось не сразу (оно там в принципе не нужно, какой еще может быть кий?)
есть и соответствующая театральная байка:
Году этак в 1950-м с успехом шёл во МХАТе Чеховский "Вишнёвый сад". Актёрам слегка поднадоело это скроенное по лучшим традициям действо. Кое-кто начал и шалить. А завзятым "шалуном" слыл Владимир Вячеславович Белокуров. Он в тот день был мерзким лакеем Яшей. Неудачника Епиходова играл Алексей Николаевич Грибов. Тоже гораздый на шутку. Оба, следует заметить, великолепные актёры. В антракте после 2-го акта за кулисами несколько расслабились. Белокурову предстояло в 3-м акте, в разгар вечеринки у Раневской, "помирая от смеха", злорадно сообщить гостям: "А Епиходов кий сломал!" Прогуливаясь в актёрском фойе, Грибов поравнявшись с Белокуровым, подкинул ему свой вариант: "А Епихуев кий сломал..." Погоготали оба. Но Белокуров всё же закрылся в гримуборной, откуда послышалось: "Епиходов!.. Епиходов!.. Епиходов!.." По пути к сцене Грибов "для профилактики" повторял и повторял за спиной Белокурова свою находку...
Начался третий акт. Все при деле. Еврейский оркестрик выводит весёлые мелодии. Раневская мается от неизвестности. Из смежного зальчика слышны бильярдные раскаты. И вот появляется Яша с обломками кия в руках. Актёры насторожились. "А ЕпиххОдов (и Белокуров победно глянул на Грибова) х...й сломал!" Третий акт продолжали "стиснув зубы"...
так, собсна, а причём тут Волобуев :-)
ну помимо схожести ситуации.
один ЖЖ-автор провёл собственное расследование. и пришёл к выводу, что фамилия Епиходов Чеховым была придумана от греческих корней и в вольном переводе на русский означает "Засранцев".
в русском языке не встречается ни сама фамилия, ни имя Епиход, от которого она могла быть образована. зато Волобуев - фамилия вполне реальная.
и вот тут мы вспомним третий анекдот - про поручика Ржевского и рассказанный ему каламбур. вариантов куча, подойдет любой :-)
я думаю, продолжать про превращение Епиходова в Волобуева не нужно, вы уже всё поняли.
хочу только отметить, что нагуглились у меня и старославянские корни образования фамилии Епиходов, еще менее приличные, чем греческие. все ссылки в конце поста, если кто-то заинтересуется деталями.
ну а пока... вот ваш кий, Волобуевв, не сломайте.
ЗЫ. кто-то может возразить, что с театральной байкой по датам не сходится. но кто сказал, что это был первый такой случай? ;-)
обещанные ссылки:
театральная байка, найденная в сообществе
theater_talesстатья Волобуев, брат Епиходова
статья про некую берестяную грамоту
анекдот про Волобуева, если кто не знал
анеки про Ржевского гуглите по запросу "анекдот Ржевский каламбур", их масса разных
парочка здесь и здесь
Journal information