March 4th, 2020

каркаде

Плагиатец?

Как-то в Харлеме видела на стене стихотворение:



Детёныш ткнула пальцем и сказала: "Почти что Ночь. Улица. Фонарь. Аптека, только луна и гладь канала" :-)
[Смотрим текст]

Zilver Spaarne, middernacht
Een grijze gloed streelt de straten.
De boten, je haren, het nog warme gras,
Temidden de mist, gelukkig verlaten.
Verlegen zwijgend, schuw als ik was.

Jij was ook al nooit zo'n prater.
Je omhelst me, en je lacht,
De maan kijkt weif'lend op uit 't water.
Zilver Spaarne, middernacht.

Загнала в гуглопереводчик, простите, но я надеюсь, там всё-таки про девушку :-)

Серебряная Спаарне*, полночь
Серое свечение ласкает улицы.
Лодки, твои волосы, еще теплая трава,
Среди тумана, счастливо ушел.
Застенчивый в тишине, как и я.

Ты никогда не был таким болтливым.
Ты обнимаешь меня и смеешься,
Луна выглядывает из воды.
Серебряная Спаарне, полночь.

* Спаарне — это река, на которой стоит Харлем


У меня вопрос: читал ли Марвин Конинг Блока :-)
Этот самый Марвин с данным стихотворением в 2010 году победил в конкурсе поэзии своей гимназии, а в 2011 стих увековечили на здании.

Надо отметить, что традиция размещать на стенах домов стихи известных поэтов ещё с 1990-х живёт по соседству, в Лейдене. И "Ночь. Улица..." там тоже имеется:



(Я прошлой весной обошла в Лейдене все пять имеющихся там стихотворений на русском, и ещё кое-что встретила по дороге, поэтому пинайте меня время от времени, чтобы я не забыла их показать)
Collapse )

promo pink_mathilda april 5, 2012 23:57 172
Buy for 20 tokens
в связи с тем, что за последнее время количество френдов растёт, чему я очень рада, я решила, что было бы неплохо рассказать о своих корнях. сейчас квалифицированные специалисты-историки занимаются составлением моего генеалогического древа, а специалисты по геральдике изучают наш фамильный герб. а…
кофе

Где я? - 105

Пока вы все не разбежались на праздничные выходные, держите вот прекрасную композицию.
Кое-кто из вас наверняка скажет, что эта композиция представлена не в единственном городе, и это действительно так, но я вас уверяю, что даже по этому фрагменту выбрать нужный город для вас не составит труда.
Назовите город.
Гуглить можно, наводящие вопросы и всяческие предположения приветствуются.



Комментарии скринятся, всем удачи, поехали!
Другие вопросы угадайки вы можете полистать по тэгу Где я?