January 26th, 2013

баблосы

пратиатр.

я ж культурный бигимод. фтиатр хожу, на выставки. решила вот почаще впечатлениями делиться. тем более, тэг "культурное" давно уже завела, надо соответствовать.
вот тут один любимый френд фото птичек сегодня запостил, и вспомнилась мне давняя история пракультуру.

лет 15 назад (ну или чуть больше) наш Мариинский театр вдруг решил, что в лучших мировых традициях будет исполнять всяческие оперы на языке оригинала. не, я не против, мировые традиции, всё такое. и для того, чтоб нашему простому зрителю было понятно, о чем вааще идёт на сцене речь, в дополнение к программкам с кратким содержанием предыдущих серий повесили над сценой экран, где почти бегущей строкой пишут перевод. это присказка.
а вот сказка.
"Мадам Баттерфляй". я в зале. во-первых, понимаю, что с моим зрением я могу либо смотреть в бинокль на сцену, либо читать этот самый перевод (а его как-то всё равно инстинктивно начинаешь читать, даже если знаешь, что в конце "все умерли")
и тут наступает момент, когда главная героиня спрашивает у друга главного героина при виде перелетных птичек: наверное, они полетели в Америку (куда миленький смылся)? туда же улетают перелетные птички?
и этот камрад ей поёт в ответ, не знаю, как уж оно там по-итальянски, но на экране было "я не силён в орнитологии".
с того момента смотреть и слушать серьезно я уже была не в состоянии ;)
promo pink_mathilda april 5, 2012 23:57 172
Buy for 20 tokens
в связи с тем, что за последнее время количество френдов растёт, чему я очень рада, я решила, что было бы неплохо рассказать о своих корнях. сейчас квалифицированные специалисты-историки занимаются составлением моего генеалогического древа, а специалисты по геральдике изучают наш фамильный герб. а…